-
1 von Pontius zu Pilatus laufen
von Pontius zu Pilatus laufenvan Pontius naar Pilatus, van het kastje naar de muur gestuurd wordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
2 von Pontius zu Pilatus laufen
von Pontius zu Pilatus laufen(umgangssprachlich) frapper à toutes les portesDeutsch-Französisch Wörterbuch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
3 von Pontius zu Pilatus laufen
предл.1) разг. бегать взад-вперёд, бегать из одной инстанции в другую, бегать по инстанциям, бегать с места на место, обивать пороги учреждений2) фам. ходить от Понтия к Пилату3) идиом. обивать порогиУниверсальный немецко-русский словарь > von Pontius zu Pilatus laufen
-
4 von Pontius zu Pilatus laufen
ausdr.to jump out of the frying pan and into the fire expr. -
5 von Pontius zu Pilatus laufen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > von Pontius zu Pilatus laufen
-
6 Pontius:
von Pontius zu Pilatus laufen [rennen, gehen] обивать пороги, ходить от одного чиновника к другому. Er ist von Pontius zu Pilatus gelaufen, um eine Wohnung zu bekommen.Paul hat seine Brieftasche mit allen Ausweisen verloren. Was der von Pontius zu Pilatus laufen mußte, bis er alle Papiere wieder ausgestellt bekam!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pontius:
-
7 Pilatus
Pilatus (тж. Pontius Pilatus) m = (По́нтий) Пила́тvon Pontius zu Pilatus laufen [schicken] иро́н. ходи́ть [посыла́ть] от По́нтия к Пила́ту; обива́ть поро́ги [гоня́ть кого́-л.] без то́лкуman gedenkt seiner wie des Pilatus im Credo уст. он оста́вил о себе́ недо́брую па́мять -
8 Pontius
Pontius〈m.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ von Pontius zu Pilatus laufen • van Pontius naar Pilatus, van het kastje naar de muur gestuurd worden -
9 Pontius
PontiusPọ ntius ['pɔn7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf825762c8d4f5ʊ/62c8d4f5s]von Pontius zu Pilatus laufen (umgangssprachlich) frapper à toutes les portes -
10 Pontius
-
11 Pontius
* * *Pon|ti|us ['pɔntsiʊs]mvon Pontius zu Pilatus laufen — to rush from pillar to post (Brit) or one place to another
jdn von Pontius zu Pilatus schicken — to pass sb from pillar to post (Brit) or one place to another
* * *Pon·ti·us[ˈpɔntsi̯ʊs]m* * *invon Pontius zu Pilatus laufen — (ugs.) rush from pillar to post
* * *Pontius m:von Pontius zu Pilatus laufen run ( oder chase) from pillar to post* * *invon Pontius zu Pilatus laufen — (ugs.) rush from pillar to post
-
12 laufen
vi (s)1. неодобр, (вечно, то и дело) "бегать" куда-л./к кому-л. Er kann dir bestimmt sagen, was heute im Kino gespielt wird. Er läuft nämlich in jeden Film.Statt zu Hause etwas zu helfen, läuft sie dauernd in die Snackbar.2. (zu Fuß) laufen ходить (пешком). Warum willst du fahren? Bei diesem schönen Wetter können wir die Strecke ruhig (zu Fuß) laufen.Der Bus ist wieder überfüllt. Bleibt uns nichts anderes übrig, als (zu Fuß) zu laufen.3.: es läuft sich gut [schlecht] хорошо [плохо] ходить. In diesen Schuhen läuft es sich gut [schlecht].Auf diesem Weg läuft es sich besser. Hier sind wenigstens nicht so viel Steine.Heute läuft es sich gut. Die Straßen sind trocken, und zu heiß ist es auch nicht.4. эвф. "гулять" с кем-л. Vor Thomas hatte ich ein paar Freunde. Aber es ist nie etwas mit ihnen gelaufen. Ich hatte Angst vor der Liebe.5. nach etw. (lange) laufen (долго) бегать за чём-л., искать что-л. Du kannst lange nach Ersatzteilen für diese Maschine laufen. Sie sind nicht immer im Handel.Nach dem Geschenk für meine Freundin bin ich lange gelaufen. Schließlich habe ich doch noch was Passendes gekriegt."Ich möchte mir auch gern solche Schuhe kaufen." — "Danach kannst du lange laufen. Ich habe bis jetzt nirgends solche gesehen."6.: laufen, was die Beine hergeben припустить, что есть духу. Er lief, was die Beine hergaben, um pünktlich in der Schule zu sein.7.: jmdm. in die Arme laufen случайно встретить кого-л., наткнуться на кого-л. Ich habe heute mehrmals vergeblich versucht, dich in deinem Büro anzutreffenund jetzt läufst du mir direkt in die Arme. См. тж. Arm.8.а) идти, продолжаться, функционировать (о делах, о чём-л. отвлечённом). |Der Prozeß läuft noch.Die Ausschreibung der Stelle läuft, du kannst dich bewerben.Ich muß erst sehen, wie die Sache läuft.Das Geschäft lief nicht so, wie man es erwartet hatte.Er läßt einfach alles laufen und kümmert sich um nichts,б) иметь успех, хорошо идти. Das Buch läuft sehr gut.Wenn der Betrieb (wieder) läuft, werde ich mir ein paar Tage Ruhe gönnen.Der Laden läuft. Wir haben mehr Umsatz, als wir dachten,в) etw. ist gelaufen всё кончено"поезд ушёл". Um 12 Uhr ist alles gelaufen, da ist nichts mehr zu ändern.Die Sache ist gelaufen, jetzt sprechen die Kanonen.9.: das Bier [der Wein] läuft пиво [вино] льётся ручьём. Wenn das Bier läuft, sind die Männer immer zufrieden und in bester Stimmung.10. течь, протекать, подтекать. Der Topf [der Eimer, die Gießkanne, der Kessel] läuft. Den [die] können wir wegwerfen.In der Küche läuft der Hahn. Wir müssen den Klempner holen.Der Käse läuft, die Nase läuft течёт из носа. Ihm läuft die Nase. Gib ihm mal ein Taschentuch!Mir läuft dauernd die Nase, habe einen unheimlichen Schnupfen.11.: sich (Dat.) Blasen laufen (h) стереть [натереть] ноги. Ich werde die neuen Schuhe erst zu Hause etwas austreten, sonst laufe ich mir noch Blasen.12.: sie kommen [rangieren] unter "ferner liefen" они на второстепенных ролях, "на подхвате".13.: jmdm. ins Garn laufen перен. попасться (в сети, на удочку). См. тж. Garn.14.: etw. läuft ins Geld что-л. вылетает в копеечку, бьёт по карману. См. тж. Geld.15.: sich (Dat.) etw. durch die Kehle laufen lassen выпить, пропустить рюмочку. Acht Flaschen Bier hat er sich schon durch die Kehle laufen lassen und hat immer noch nicht genug.16.: jmdm. ist eine Laus über die Leber gelaufen см. Laus.17.: von Pontius zu Pilatus laufen всех обегать, обивать пороги. См. тж. Pontius.18.: etw. [alles] läuft wie am Schnürchen что-л. [всё] идёт как по маслу. Unter Mut-ters Regie läuft zu Hause alles wie am Schnürchen. Jeder muß zupacken. См. тж. Schnürchen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laufen
-
13 Pilatus
(тж. Pontius Pilatus) m =(Понтий) Пилат (римский наместник в Иудее, утвердивший, по евангельской легенде, смертный приговор Христу)••von Pontius zu Pilatus laufen ( schicken) — ирон. ходить ( посылать) от Понтия к Пилату; обивать пороги ( гонять кого-л.) без толкуman gedenkt seiner wie des Pilatus im Credo — уст. он оставил о себе недобрую память -
14 Pontius
Pon·ti·us [ʼpɔntsi̭ʊs] mWENDUNGEN:von \Pontius zu Pilatus laufen( fam) to run from pillar to post -
15 Hebel
m: alle Hebel in Bewegung setzen пустить в ход все средства, нажать на все кнопки, привести в действие все рычаги. Es wurden alle Hebel in Bewegung gesetzt, um das Versprechen zu erfüllen.Sie können sich vorstellen, daß alle Hebel in Bewegung gesetzt werden, um das Urteil zu revidieren.Ich werde alle Hebel in Bewegung setzen, von Pontius zu Pilatus laufen, um meinen Entwurf doch noch durchzusetzen, den Hebel an der richtigen Stelle ansetzen правильно повести дело [приступить к делу]. Hier, an der richtigen Stelle müssen wir den Hebel ansetzen.Hier muß der Hebel angesetzt werden, um den schwächeren Betrieben zu helfen, am längeren Hebel sitzen быть сильнее, влиятельнее своего противника.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hebel
См. также в других словарях:
Von Pontius zu Pilatus laufen — Diese Redewendung wird häufig benutzt, um auszudrücken, dass man in einer bestimmten Angelegenheit viele Wege machen, von einer Stelle zur anderen gehen muss, damit man die gewünschte Auskunft oder das Gesuchte erhält. Sie geht auf die Stelle… … Universal-Lexikon
Von Pontius zu Pilatus. — (schicken, laufen). См. Пилатить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Pilatus — Man gedenkt seiner wie des Pilatus im Credo: er steht in keinem guten Andenken. Die heute nicht mehr gebräuchliche Wendung ist für das 16. Jahrhundert mehrfach bezeugt. Joh. Agricola erklärt sie in seiner Sprichwörter Sammlung: »Wenn man den… … Das Wörterbuch der Idiome
Pontius — Pọn|ti|us 〈in der Wendung〉 von Pontius zu Pilatus laufen 〈fig.; umg.〉 mit einem Anliegen von einem zum andern gehen * * * Pọn|ti|us: in der Wendung von P. zu Pilatus laufen (ugs.; in einer Angelegenheit viele Wege machen müssen, von einer… … Universal-Lexikon
laufen — Sich auf dem laufenden (er )halten, auch Auf dem laufenden sein: sich immer über alle Neuigkeiten und Fortschritte unterrichten. Die Redensart verdankt ihre Entstehung einem Übersetzungsfehler: sie soll das französische ›au courant‹ wiedergeben,… … Das Wörterbuch der Idiome
Pontius Pilatus — Pọn|ti|us Pi|la|tus (römischer Statthalter in Palästina); von Pontius zu Pilatus laufen (umgangssprachlich für mit einem Anliegen [vergeblich] von einer Stelle zur anderen gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
Pontius — Pọn·ti·us [ tsi̯ʊs] nur in von Pontius zu Pilatus laufen gespr; zu vielen Behörden, Geschäften o.Ä. gehen müssen, um eine Angelegenheit zu regeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pontius Pilatus — Kopie einer Inschrift mit der Erwähnung Pontius Pilatus in Caesarea Maritima Pontius Pilatus war in den Jahren von 26 bis 36 n. Chr. Präfekt (Statthalter) des römischen Kaisers Tiberius in der Provinz Judäa. Bekannt wurde er vor allem durch die… … Deutsch Wikipedia
Volksfront von Judäa — Filmdaten Deutscher Titel: Das Leben des Brian Originaltitel: Monty Python’s Life of Brian Produktionsland: GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Außerchristliche Notizen zu Jesus von Nazaret — findet man in einigen antiken Quellen außerhalb des Neuen Testaments (NT) und der christlichen Apokryphen. Die inner wie außerkanonischen christlichen Quellen wollen alle Jesus Christus verkündigen. Hinweise auf eigene schriftliche Werke Jesu… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
